Mă refeream la prietenie.
Era vorba de carieră.
Mă refeream la... La naiba Leo, nu mi-e rușine să folosesc cuvântul.
Este vorba de etică.
Știi că sunt deschis tuturor posibilităților.
Îmi place din când în când să mai pariez.
Dar am și limite.
Când aranjez un meci, să zicem sunt șanse de trei la unu...
să aranjez un meci.
Mă gândesc că am dreptul să mă aștept că meciul să se termine la trei la unu.
Dar de fiecare dată când stau lângă nenorocitul de Bernie Bernbaum...
nici nu îmi dau seama și șansele cresc.
Sau mai rău, pariez la bani puțini.
Se știe că îmi plac lucrurile serioase și sigure.
Vinde informații cum că aș fi aranjat meciul.
În afara orașului banii vin pe bandă.
Șansele se duc pe apa sâmbetei.
Nu știu cui vinde informații.
Habar n-am. Ideea e că...
Bernie nu se mulțumește cu puțin.
Nu este mulțumit de treabă pe care o fac eu cu pariurile.
Vinde ponturi de cum pariez eu.
Și asta înseamnă că o parte din profitul meu. .
revine altcuiva.
Așa că ne reîntoarcem la aceleași întrebări...
prietenie, conduită
etică.
Așa că, e clar ce am zis până acum?
Ca și cristalul.
S-a ajuns în așa hal încât un om de afaceri nu mai poate avea...
nici un câștig dintr-un meci aranjat.
Așa că dacă nu poți avea încredere într-un blat, în ce mai poți avea?
Ca să ai de câștigat trebuie să știi să riști
după care ne întoarcem la anarhie.
Înapoi în junglă.
De aceea gândirea și etică sunt importante, pentru că ele ne separă de animale
de bestii și animale de pradă.
Etică, moral.
Adică, Bernie Bernbaum este un cal de altă culoare,
Etică, nici măcar n-a auzit de așa ceva.
Ești sigur de Bernie?
Mai știe cineva de meci?
Nimeni din cei care nu sunt puși la punct etic vorbind.
Dar luptătorii care trebuie să se lase bătuți?
Îi alegem numai pe cei în care poate fi băgată frica de Dumnezeu.
Mai sunt și alte pariuri? Te mai ocupi și de altcineva?
Ar mai fi vorba și de Mink Larouie.
Dar nu este Mink. Îmi pun capul pentru asta.
De unde știi?
Nu este Mink. Mink este de-al lui Eddie Dane.
Bineînțeles că Dane știe de aranjament.
Adică ce vrei să spui?
Las-o moartă. Asta înseamnă că știe destulă lume despre asta.
Cred că nu ai ascultat cu atenție.
Sigur, alții știu.
Din această cauză trebuie să facem săpături,
să vedem cine se joacă cu meciul meu.
Și așa știm că Bernie Bernbaum, copilul minune...
este un pic cam instabil.
- Deci vrei să-l omori. - Pentru început.
Îmi pare rău, Caspar. Bernie plătește pentru protecție.
Uite care e fază, Leo. Nu îți ceream permisiunea.
Îți spuneam așa de complezență. Este un lucru pe care trebuie să-l fac.
Și eu tot de complezență îți zic că o să dai de necazuri.
Ai venit aici să vezi dacă o să fac scandal dacă îl omori pe Bernie. Iată răspunsul meu.
Te plătesc în fiecare lună de parcă aș plăti la stat taxe.
Mai mult decât ar trebui și m-am săturat
să fiu tratat ca atare.
Plătești pentru protecție la fel ca noi ceilalți.
Din câte știu eu și nu știu din orașul ăsta care nu merită nici un pic de interes
este ca poliția nu ți-a pus bețe în roate până acum.
Și cei de la Procuratură nu s-au atins de tine până în prezent.
Nu ți-ai procurat certificat de agent de pariuri
și astăzi nu vindem așa ceva.
Așa că te rog să faci pași.
Mă crezi începător și crezi că poți să mă duci cu zăhărelul.
Să știi că am mai evoluat și eu un pic și m-am săturat să îmi tot râzi în nas.
M-am săturat să mă tot fofilez atât în acest birou...
să te pup în fundul ăla al tău de irlandez.
M-am săturat să fiu luat în râs.
Și de toate șmecheriile tale.
Johnny?
Ești cât îți permit eu de "mare". Nici mai mult nici mai puțin.
Și să nu cumva să uiți asta.
Așa este, Leo.
Tu ești cel mai tare din parcarea asta
iar eu sunt doar un fraier căruia îi place să fie prostit în față.
Trage porcu' de urechi să-l auzi cum guița.
- Greșit, Leo. - Cine s-a trezit cu fața la cearceaf?
Nu este nimic nou în asta.
La asta mă și refer, e vorba de datoria aia față de...
Cine este agentul tău de pariuri, Lazarre? Aș putea pune o vorbă bună pentru tine.
- Mulțumesc mult, dar nu este nevoie Leo. - Nu face nimic.
Nu ai mai câștigat nimic de cel puțin șase dați.
O să mă vorbească lumea de rău dacă las pe cineva să facă rău.
- Lumea o să spună că am meritat-o. - Asta așa e dar nu asta e problema.
Poți să îmi spui orice dar nu mă dau bătut.
Cred că asta o să și fac chiar în această noapte.
Uitându-mă la tine cum...
Cum se numește? "Trăiește clipă"?
Trăiește clipa.
Auzi, dacă ai de gând să mă iei peste picior, să te ia naiba.
Să te ia naiba.
O să îmi rezolv eu problemele cu Lazarre, dacă nu te deranjează.
Din cauza asta a inventat Dumnezeu cărți.
Ar fi totuși ceva ce ai putea face pentru mine.
Spune.
Gândește-te ce avantaje ne aduce protecția lui Bernie.
Dar dacă l-am refuza pe Caspar asta nu ar fii prea avantajos pentru noi.
A, haide Tommy, doar știi că nu îmi place să gândesc.
Da.
Păi, gândește-te dacă nu cumva e cazul să începi să gândești.
RĂSCRUCEA LUI MILLER
Traducerea și adaptarea Patronu Corectarea neaion@yahoo. com
Trezește-te, Tommy.
- Sunt treaz. - Dar ai ochii închiși.
Pe cine crezi?
- Cum m-am descurcat? - Tu ce crezi?
Ești milionar. Ai de gând să îți mai amintești de prieteni?
- Unde îmi este pălăria? - Ai pariat-o.
Bine că s-a terminat meciul că altfel ai fi pariat și pe pantalonii de pe tine.
Cine și-a făcut de cap cu pălăria mea?
Verna. Verna și Mink.
- Cine? - Mink și Verna.
Thunderclap este diseară?
Thunderclap? Da.
Cum stă treaba?
Mai mult ca sigur trei la unu.
Las-o moartă, Tom. Nu trebuie să te adâncești mai mult în căderea ta.
Spune-i lui Lazarre...
Vreau 500.
O să-i ai.
Vreau pălăria.
Numai după asta ai venit?
Da. Vreau pălăria.
Este a mea. Am câștigat-o.
Ce poți face tu cu ea?
Vreau să beau ceva.
De ce nu ai spus așa?
Bună, Tommy. Scuze pentru ora asta.
- Este în regulă. Care-i treaba? - Pot să intru?
Desigur
- Bei ceva? - N-aș zice nu
Am încercat să sun mai devreme.
Am ajuns acasă târziu.
- Îmi pare rău că am ajuns la ora asta. - Ei.
Nu-i rău.
Mai bun decât tabloul pe care l-am vândut la club
Asta este. Asta este.
Te-ai mai gândit în ceea ce îl privește pe Tommy, îl lăsăm?
Nu se poate, Tommy.
Nu se poate.
Din cauza asta sunt cam...
Tommy, nu știu unde este Verna.
Știu la ce te gândești, ce mai e nou?
Dar situația de acum... Îmi fac griji.
Verna își poartă singura de grijă, poate mai bine decât tine.
- Ce vrei să spui cu asta? - Mai vrei unul?
Nu.
Ce vrei să spui?
Cât de mult a ajuns să te prindă în mreje?
Asta da întrebare.
E o întrebare capcană.
Dacă ea nu a avut nevoie de tine să-i aperi fratele de Johnny Caspar,
crezi că va mai ieși să se plimbe cu tine în parc?
Asta-i treaba, nu-i așa? Îl ții sub acoperire până când Caspar se potolește?
Doamne, ce înțepat ești. Ce e rău în faptul că așteaptă ca fratele ei să fie îngrijit?
Nimic. Nu o acuz.
Ea vede portiță, care ești tu, și profită de asta.
Este o plângăcioasă, exact ca fratele ei.
Probabil că așa au fost și părinții și bunicii...
și într-o zi, fiecare din ei va avea niște copii plângăcioși.
Ajunge Tommy. Nu vreau să îmi aud prietenii...
că sunt vorbiți de rău fie chiar de alți prieteni.
- Prietenia nu are legătură cu asta. - Pe naiba.
Ai face orice să îți ajuți prietenii, așa cum ai face orice să îți distrugi dușmanii.
Greșești, Leo. Faci ceva cu un anumit scop.
Bine, Tom.
Cunoști toate dedesubturile, Doamne, mai bine decât oricine.
Dar poate de înșeli ni privința asta. Nu știi ce este în inima Vernei.
Leo, dacă este așa un înger,
de ce o cauți la ora 4 dimineața?
Am pus pe cineva să o urmărească.
Mai să fie.
L-am rugat pe Rug Daniels să o urmărească...
doar ca să o țină departe de probleme.
Am fost îngrijorat. După întâlnirea aceea cu Caspar, nu mai poți fii prea atent.
Deci, ce a spus Rug de te-a făcut să vii până aici?
Tocmai de asta.
Nimic. A dispărut.
Deci ți-ai pierdut prietenul prietenei și pe cel care l-ai pus s-o urmărească?
Presupun că nu sună prea bine treaba asta.
Ajută-mă Tom. Nu știu de unde să încep să caut.
Cunoști oamenii lui Rug. Cunoști tipii cu care umbla Verna.
Chestia este ca acum sunt îngrijorat de cum merg lucrurile între mine și Caspar.
Nu ar trebui să te pui cu Johnny Caspar. Tocmai asta încercam să îți spun.
Nu te poți lupta cu el. Este prea puternic.
Cred că încă mai pot să mă bat cu oricare din acest oraș.
În afară de tine, Tom.
Și Verna.
Bine. Ceartă-mă.
Sunt un tâmpit.
Merit asta.
Mulțumesc de băutură.
Anunță-mă dacă afli ceva.
- Cine era? - Leo.
Te caută.
I-ai spus că sunt aici?
Nu.
Ai pus o vorbă bună pentru fratele meu?
Nu.
- Ai spus că o vei face. - Am spus că mă mai gândesc.
Ce i-ai spus?
L-ai văzut pe Rug Daniels aseară?
Nu.
Ce i-ai spus lui Leo?
I-am spus că ești o târfă și ar trebui să scape de tine.
Ești un nenorocit, Tom.
- Bună, Tom. Care-i treaba? - Mink
- Văd că ți-ai recuperat pălăria. - Da, și ce-i cu asta?
Nimic, Uite care-i treaba dacă nu este treaba mea, nu mai am nimic de spus.
Ascultă, Bernie vrea să te vadă. Este important.
Da, bine, Sunt aici. Nu sunt din sticlă.
E agitat când este în lume. E un tip de treaba dar este foarte nervos.
Vreau să spun cine n-ar fi? În situația lui, cine n-ar fi?
M-a rugat să-l rog pe Leo să aibă grijă de el.
Leo te ascultă. Nu că Leo nu te-ar ajuta.
Pe unul că Bernie? Pe unul așa direct ca el?
Nu înțeleg, Mink.
Ce are de câștigat? Este la fel de clar ca nasul de pe mutra ta.
Am crezut că ești psihopatul lui Eddie Dane.
Da, Tom, așa este,
dar un tip poate avea mai mulți prieteni, nu numai unul, nu-i așa?
Nu că aș vrea ca Dane să afle de asta, dar nebunul este un tip de treabă.
Are o reputație ambiguă, dar pentru unul așa de deștept, are o mulțime de calități.
- Ce este între tine și Bernie? - Nimic Tom.
Suntem doar prieteni, amigos.
Ești un tip schimbător, Mink.
Dacă Eddie Dane afla că mai ai un "amigo "-
Ei bine, nu intra în categoria tipilor înțelegători.
De unde să afle?
La naiba Tom. Noi nici nu am vorbit!Isuse!
Bună, Tommy.
- Îl cunoști pe O'Doole și pe primar? - Ar trebui.
Am votat pentru el de șase ori în mai anul trecut.
Și nici ăsta nu este un record.
S-a întors Verna. Este jos.
- A spus unde a fost? - Nu. Nu vreau să o bat la cap.
- Ai auzit de Rug? - Da, R. I. P.
L-au scalpat, Tommy.
Doamne, a fost ciudat. De ce ar face așa ceva?
- Poate că erau indieni. - Posibil "Legături de ochi".
Giovanni Gasparo.
Deci crezi că Caspar l-a căsăpit pe Rug.
- Ei bine este destul de evident, nu crezi? - Da
Deci care-i planul?
Ei bine o să strivim inamicul cu ambele picioare.
- Povestește-i, Dale. - Bine...
Leo tocmai ne-a amintit că Mr. Caspar acționează
în câteva cluburi din oraș,
unde patronii sunt îmbibați cu rom și au jocuri de noroc.
Și noi ar trebui să le oprim petrecerea.
- Nu prea par încântați de asta, Leo. - Nu, nu e vorba de asta, Tom.
- Doamne, Tom, facem ce ni se spune - Poate că au dreptate să nu le placă.
Dacă stârnim cuibul ăsta nu va fi bine pentru nimeni,
și asta înseamnă vărsare de sânge.
Nici eu nu sunt încântat de asta dar nu pot să îngenunchez în fața lui Caspar.
Ai putea face cea mai rău. Ar putea să nu-ți placă, dar predându-l pe Bernie Bernbaum...
este un preț destul de mic pentru pace.
Afacerile sunt afaceri iar, un război va lovi în toată lumea.
Bernie se joacă cu focul, va trebui să suporte consecințele
chiar dacă asta înseamnă că îl eliminăm.
Dumnezeule, Tom, nici măcar asta nu mai e miza. Caspar l-a eliminat pe Rug.
În ziua în care o să mă dau la o parte de la o confruntare,
Caspar va fi felicitat de mafioți...
va prelua orașul și locul meu de la această masă.
- Nu eu am început asta, dar... - Ei, nu ai început.
- Tu și Verna. - Putem să mai amânăm, Leo, dacă preferi.
- Putem să o mai scăldam, dacă vrei. - Ia loc!Suntem toți prieteni!
Și Caspar nu a încălcat regulile Bernie da și tu de asemenea, ajutându-l.
Și dacă asta nu ajunge, consider că dacă pornești acest război,
ai mai multe de pierdut decât Caspar.
Bine, dar mai multe cu care să-l dărâm.
Doamne, Tom, amândoi am trecut prin lucruri mai rele.
Niciodată fără motiv. E bine să ai unul.
Ei bine, e rândul tău.
Părerea mea a folosit la ceva aici.
Dar întotdeauna depinde de tine dacă accepți sau nu.
Haide, Tommy. Nu-i chiar așa.
Copiii ăștia preferă schimbările.
Dă-mi ceva tare.
E ceva serios, nu
- Ți-au împușcat calul? - Nu e nici un fel de justiție.
- Verna e pe aici? - Tocmai s-a dus la toaletă.
- Ai adus cei 500 ai lui Lazarre? - Mai amâna-mă câteva zile.
Nu o să-i placă. Nu ai putut să faci rost de la Leo?
Nu e datoria lui Leo. O să plătesc în felul meu.
Îmi plac oamenii cu principii.
Ăsta intră în calcul?
- Închideți ochii doamnelor. Sosesc.
- Pentru cine este tabloul? - Du-te acasă și culcă-te.
Nu ai nevoie de el pentru Leo, crede-mă.
El crede deja că ești Miss Jesus autentică.
- Ce dracu te-a apucat? - Ce te-a apucat pe tine?
Ți-e teamă că oamenii ar putea să priceapă?
Leo a priceput.
Îmi place de el. E sincer și are suflet.
Atunci este adevărat ce se spune, contrariile se atrag.
- Fă-mi o favoare. Vezi-ți de treabă. - Asta este treaba mea.
Să intimidez femei neajutorate este parte din ce fac eu.
- Atunci găsește-ți una și intimideaz-o. - Leo este sus...
Leo este sus, gata să se împuște în picior în contul tău.
- Nu înțeleg despre ce vorbești. - Are de gând să-i facă rău fratelui tău.
Nu-i cunosc afacerile lui Leo dar este băiat mare.
- Așa era. - Uite ce, ce vrei de fapt, Tom?
Vrei să pretind că nu îmi pasă de ce se i se întâmpla lui Bernie?
Ei bine, îmi pasă. Este fratele meu. Nu vreau să pățească ceva rău.
Dacă Leo vrea să ajute atunci o să ies cu el și sper să-l fac să se simtă bine.
Nu aș face nimic rău.
Da, asta așa e, pe deasupra poarta și un nume meseria asta.
Uite care e fază, o să fac ce pot să-l protejez pe Bernie.
Nu trebuie să începi să eviți asta.
Făcând abstracție de părerea ta în ceea ce mă privește,
Bernie este un tip la locul lui.
- Un adevărat jucător, nu?. - Da.
Să îl menajez pentru că este diferit.
Lumea crede că este un degenerat.
- Să știi că nu este. - Da, săracul Bernie este un neînțeles.
Ce s-a întâmplat, Tom?
Dacă vrei să nu mă mai văd cu Leo, spune-mi.
Vreau să nu te mai joci cu Leo să nu îl mai amețești atât să-l direcționezi după aceea.
- Am uitat că asta este meseria ta. - Fac ce pot să îl protejez pe Bernie.
Te rog frumos să îl lași în pace.
Dacă îi povestesc despre dânsul nostru de azi-noapte.
Ulciorul tău nu o să mai meargă de prea multe ori la apă.
Nici al tău. Nu îmi place să primesc amenințări.
Nu îmi place să mă fraierească cineva. Poate că asta îi merge lui Leo dar atât.
Crezi că aseară strângeam fonduri pentru frati-miu?
Vreau să văd toate variantele.
Dacă ar fi existat o piață pentru bătrânele
ai fi pus-o pe Bunica Bernbaum prima la coadă.
- Ești de compătimit. - Și eu te iubesc îngeraș.
Presupun că ai impresia că tuturor le este frică de tine.
Când se va întâmpla asta îți vei da și tu seama.
- Am nevoie de vreo 2 zile. - Da? Ca ce chestie?
- Pentru că nu sunt la mine. - Da? Și de unde știu eu că nu mă minți?
Pentru că așa am zis eu.
Îmi pare rău dar ăsta nu este un motiv solid.
- Dar care ar fi un motiv solid? - Lui Lazăre nu prea cred că o să-i placă.
Spune-i lui Lazăre că dacă nu este mulțumit de ceva poate...
să trimită pe cineva să-mi rupă picioarele.
Nu o să cârcotesc.
- Salut Bernie. - Salut Tom.
- Care e treaba? - Intră te rog. Simte-te ca acasă.
Da, cum nu erai aici, m-am gândit singur la asta.
Nu am vrut să răspund la telefon că mi-am închipuit că...
nu era pentru mine.
Am înțeles. Nu mai ocoli atât subiectul.
Bine. Problema este că eu sunt un tip de treabă, liniștit.
Mi-au mai spus asta azi și alte persoane.
Băiat bun, mulți prieteni, cam asta era schema.
Poate că dacă m-ai fi apreciat mai mult, nu te-ai mai fi dat pe lângă Leo.
Nu prea ți-ai ales bine momentul. Acum cam amândoi suntem strânși cu ușa.
Am auzit că ești într-o pasă mai proastă cu banii.
Păi da, pentru că nebunul ăla este supărat pe mine.
Nu mă întreba de ce Eu sunt doar pionul pe tabla lui de șah...
... încercând să trec de toți nebunii.
Am nevoie de ajutor de la prieteni ca tine și Leo.
Leo se alege cu sora ta. Mie ce-mi iese?
Haide Tom că lucrurile nu stau așa. Nu a fost ideea mea.
S-ar culca cu orcine, doar știi și tu asta.
A încercat să îmi dea și mie câteva sfaturi în arta așternutului.
Îți vine să crezi?
Propria-mi soră.
O idee stupidă că... să mă feresc de prieteni sau ceva de acest gen.
E perversă rău, asta e tot.
Vorbește foarte frumos despre tine.
E da, trebuie să fii solidar familiei tale.
Chestia este că te-aș putea ajuta cu datoriile pe care le ai,
dacă asta ar însemna să fim prieteni.
Motto-ul meu este că... "Nimeni nu le poate avea pe toate".
Ies bani mulți sâmbătă. Poate o să ai și tu noroc
Încă o luptă aranjată? Care din ele?
Este confidențial deocamdată. Dar nu trebuie să rămână așa.
Dar cum de tu știi atât de multe despre asta?
Caspar nu mai primește pariuri din partea ta.
Chiar că l-ai pus pe Mink să stea pe gheață subțire.
După cum spuneam nu le poți avea pe toate.
- Batem palma? - O să mă mai gândesc.
Nu aș vrea să fie altfel.
Salut, Adolph.
Contul meu mai este valabil la tine?
Pune-mi și mie 100 pe Tailor Made în a treia repriză diseară.
- Lazarre nu va tolera așa ceva. - Încercă atunci 50.
O să încerc. Dar te vei afunda cu încă 150 datorie la el.
- Asta în cazul în care voi pierde, Adolph. - Tommy, în ritmul în care evoluezi...
- Hei, caii au genunchi? - Nu am nici cea mai vagă idee. Încheieturi.
Păi, dacă aș fii cal aș sta în încheieturi să te rog să nu cumva să pariezi pe mine.
- Las-o moartă, deșteptule. - Mai dă-te dracu de maimuță.
Haide Tom. Vrea să te vadă Șefu'.
Nu a avut timp să contureze ceva așa, formal.
Adică mănâncă prea mult? Dar ce știe doctorul ăla?
- Ce mănânci de prânz? - Un hot-dog.
- Doar atât? - Un hot-dog cu muștar.
Un hot-dog cu muștar.
Ai auzit asta? Fiul meu e deștept de-i iese pe urechi.
Până și unchiul Eddie găsește așa ceva ca fiind amuzant.
Bine.
Haide. Ghicește în care mână e.
Mai încearcă o dată.
Bine. Poftim. Uite bănuțul. Ia-l, vezi ce strălucitor e?
Ia copilul și așteptați în mașină. Dați-i un penny, băieți!
- Eu nu am nici un bănuț. - Asta îi vei datora lui.
Salut Tom. Care e treaba? Îți plac copiii?
- Nu. - Ia un loc te rog.
Văd că duci lipsa unei vieți lipsite de griji.
Știu, copii, mare chestie.
Oricum, eu îți zic.
Oricum, merci că ai trecut pe aici.
Tocmai am completat cecul ăsta agentului tău de pariuri, Lazarre.
Este pentru 1500 ceea ce este mai mult decât am auzit că îi datorezi tu lui,
dar m-am gândit că ți-ar prinde bine și niște bani de buzunar
mai ales ție care ești un mare șmecher.
- Ce zici de asta? - Merci.
Hrăpăreț ca întotdeauna nu?
Cu plăcere, dar vrei să afli de ce te-am ajutat în problema cu Lazarre?
- Nu în mod special, nu țin neapărat. - Vreau ca toți să se înțeleagă.
Fac asta și tu ești amic cu Lazarre
el cu tine și tu cu mine.
Tot ceea ce trebuie să faci tu pentru mine...
în calitate de amic este să mi-l dai pe Bernie Bernbaum.
Știi oricum că așa trebuie să decurgă lucrurile. Știi foarte bine că mă fură.
Nu pot să-l oblig pe Leo să-i dea un bănuț strălucitor.
Deci târgul consta în faptul că eu ți-l dau pe Bernie
se aranjează treaba cu Leo și tu mă scoți din datoriile pe care le am la Lazarre.
Da. După care suntem toți cei mai buni prieteni.
Tu, eu, Leo și Dane.
Asta este o chestie relativă.
- Ce părere ai puștiule? - O să mă mai gândesc.
Ai auzit Dane? Puștiul este gânditor. Ce chestie.
- Nu vrea și o pernă să-și sprijine capul? - Bine puștiule, mai gândește-te.
Este relativ. Să te ajut să te gândești.
Ar trebui să știi că dacă nu faci asta
nu vei putea părăsi acest loc pe picioare.
Asta cum ți s-ar părea... tot ceva relativ?
Nu se face așa ceva, puștiule. Ți-am făcut o ofertă
iar tu mă tratezi cu spatele.
Stai.
Doamne ferește, Tom.
Chiar la țanc nu-i așa?
Nu prea au fost pagube. Asta dacă nu cumva prietenul tău are piciorul rupt.
- Unde sunt? - Unde ești? La casa de odihnă a lui Johnny.
La fel ca și acum 10 secunde.
Tom, ce mai faci?
Vrei să-i dai puțină atenție tovarășului tău?
- Nu, merci Andy. - E, dacă îți schimbi părerea...
... o să avem de lucru la interogări ceva vreme.
- Care a fost faza cu petrecerea? - Facem asta tot timpul.
Doamne, ce aveți toți?
Ni s-a spus să provocăm suferința așa că ne-am conformat.
Ceva de băut, O'Doole?
Sunt la servici.
La Volstead.
Ceva vești despre Rug?
Din câte știu eu tot mort.
- Au scos un glonț din el? - Da, un 22.
Uite Tom, eu sunt doar șef aici
așa că dacă nu ai chef nu te obosi să îmi spui dar
ce naiba face Leo?
Fă-l să te asculte Tom. Nu este corect să se facă atât tam-tam pentru nimic.
Lasă-i-l pe Bernie lui Casper. Ce mai contează unul în plus sau în minus?
Până aici ne-a cam fost.
Leo o să facă ce știe el iar tu o să faci ce îți zice el.
Din câte știu eu Leo era cel care conducea în orașul ăsta.
Da, dar cred că nu prea vă mai fi pentru mult timp,
dacă lucrurile continuă să evolueze în acest sens.
Nu face bine nimănui. Asta ai zis și tu.
În primul rând pot să spun orice am eu chef
despre Leo și să vorbesc cum am eu chef cu el.
Nu poți.
Plus că Leo decide tot și cu asta basta.
Dacă treburile continuă să meargă pe acest făgaș cunosc o groază de oameni care
nu ar refuza funcția de conducere ba chiar ar face o treabă foarte bună.
Doamne Tom, eu făceam speculații pe baza unei idei ipotetice.
Eu știu că nu știu nimic.
Faza este că... e o babilonie, asta e.
Bună seara domnule Ofițer. Aș vrea să fac plângere cineva a pătruns în casa mea...
la numărul 346 West Lewis-
Cine e? Salut, Shad. Tom Reagan sunt.
- Alarmă falsă nu? - Da. mama nu m-a recunoscut.
Dă-mi-l pe Mulveany. Ți-a fost dor de mine.
Du-te dracu.
- Mulveany sunt. - Sean?
Spune-i lui O'Doole să trimită o mașină în seara asta la Leo.
Dacă îl atacăm pe Casper, trebuie să fim
pregătiți și de un contra-atac din partea lui.
Eram prin apropiere și m-am gândit să iau o gustare
așa că m-am gândit să trec pe aici.
- Rug Daniels a murit. - Nasol.
Nu trebuie să te alarmezi în halul ăsta.
Am avut o noapte destul de agitată așa că nu mai am nevoie de o muiere care să se plângă.
- Abia dacă l-am cunoscut. - Pe Rug?
Nu e nimic ieșit din comun, nimic tragic.
Bănuiesc că înțelegi asta. Acum una peste alta, nu a fost el un om așa de rău.
Dacă ar fi să facem abstracție de fizic, de creier și de personalitate.
- Mai bine lasă... - Da, în fine
Nici unii dintre noi nu suntem așa de sfinți...
precum am înțeles că este fratele tău.
- Cine l-a omorât? - Leo crede că Caspar.
- Dar știi și tu mai bine. - Da, așa este.
Faza este ca Caspar m-a angajat să îi reglez conturile cu Leo
ceea ce ar fi fost puțin probabil să se întâmple.
Așa că îmi închipui că l-ai omorât îngeraș. Tu sau St Angel.
Ce motiv aș fi avut eu ori fratele meu să-l omorâm pe Rug sau pe oricine altcineva?
Rug te urmărea pentru că aflase de noi doi,
și asta pe tine nu te avantaja prea mult în ceea ce privește legătura ta cu Leo.
Crezi că am omorât pe cineva?
Haide Tom. Doar mă cunoști.
Nimeni nu cunoaște pe nimeni. Nu atât de bine cel puțin.
Știi pentru că altfel nu ai fi aici.
Nu chiar. Am venit să aud și varianta ta.
Cât de mizerabil s-a purtat Rug cu tine și
cum te înghesuia el tot timpul și te hărțuia.
- Nu din cauza asta ai venit. - Spune-mi tu de ce am venit.
Cel mai vechi motiv posibil.
Să știi că sunt multe alte locuri mai primitoare...
unde se servesc băuturi alcoolice.
- De ce nu vrei să recunoști? - Ce anume?
Că nu vrei să mă văd cu Leo pentru că te deranjează, ești gelos.
Recunoaște că ai și tu o inimă deși
este mică și pestriță.
Și nu îți mai amintești când a fost ultima dată când ți-ai folosit-o.
Dacă aș fi știut că sentimentele noastre nu sunt chiar așa de inefabile
aș fi învățat pe de rost Cântecul lui Solomon.
Poate din cauza asta te și plac Tom.
Nu am mai cunoscut pe nimeni până acum, care, cu toate că este un nenorocit,
își impune punctul de vedere cu atâta mândrie.
Deși, într-o bună zi, vei plăti pentru asta.
Bine Verna, dar până atunci să profităm de ce este acum.
Bine, dar hai înainte să face altceva.
Da. Să facem destule.
- Cine câștigă? - Noi.
Care este "scorul"?
Aseară: 4 la 1. Dana Cudahya a băgat și casa.
- Și a lor? - A luat foc.
- Ceilalți trei? - În frunte.
- A cui? - A lui Leo.
- Încă e un artist cu Thompson-ul. - Da, așa să faci.
Găsește-l, la dracu!
Du-te și vezi dacă a căzut în mizerie.
Fiu de târfă. Nici un șef. Cine naibi conduce treburile pe aici?
- Nu poți să-l găsești pe O'Doole? - Nu și nici pe primar.
Asta nu e bine. Dau bir cu fugiții.
- Nu ar îndrăznii. - Ți-am spus să nu lovești clubul lui Caspar.
- Sunt aici nu? - Da, dar te-a afectat Caspar, nu glumă.
Ticălosul ăla nenorocit și-a tăiat singur craca de sub picioare.
Ascultă-mă Leo. Noaptea trecută păreai foarte vulnerabil.
Lumea nu te-a ales, ești într-un post de conducere
pentru că lumea crede că tu ești șeful.
Cum vor înceta să mai creadă asta cum zbori de pe tron.
Suna ca și cum aș fi într-o pasă rea că nu am fost ucis!
Vorbesc foarte serios Leo. Ar cam trebui să începi să îl iei în serios pe Caspar.
Da da. Știu, trebuie să învăț să pierd și să renunț la Bernie.
Asta o să ne rezolve nouă problemele.
Nu mai e cazul, crede-mă pe cuvânt.
Dar să te pui la mintea unui psihopat nici asta nu te va dube prea departe.
Forțez lumea să aleagă între două părți când una din ele este mai vulnerabilă.
De ce nu este picior de poliție aici?
De ce nu era poliția la tine acasă aseară?
- Nu am cerut ajutorul poliției. - L-am cerut eu în schimb.
Ce s-a întâmplat Tommy?
- Crezi că nu pot să îmi port de grijă? - Știu sigur că nu poți.
Leo, o mutare foarte inteligentă din partea ta...
ar fi să te liniștești, să-l vinzi pe Bernie
și să-i dai impresia lui Caspar că și-a impus punctul de vedere.
După care îl aștepți și tu pe el să se descopere.
Te rog Tom.
Întinzi prea mult elasticul și o să te pleznească peste ochi.
Asta pentru unu care te-ar ciopârți cum te-ai întoarce
cu spatele la el dacă i-ar ieși vreun câștig din asta.
Tom...
lucrurile nu sunt chiar așa în alb- negru cum vrei tu să le faci să pară.
Bernie e... La naiba, știi ce este între mine și Verna.
Lucrurile acum sunt mai...
Nu că n-aș fi fost un domn
Vreau s-o cer în căsătorie, Tom.
Bănuiesc că ai impresia că este o mișcare proastă.
- Crezi că te vrea? - De unde naiba să știu eu?
Cred că da. Bineînțeles că da.
Știu că ești de altă părere dar noi
Suntem pe altă lungime de undă la asta.
Leo, Caspar nu l-a omorât pe Rug.
- Ba bineînțeles că da. - Ba nu. Ia judecă la rece un pic.
- Pe cine urmărea Rug? - Poftim?
Nu trebuia să fiu chiar așa de sinistru. Unul o urmărește pe o alee întunecată.
Ți-am spus că își poate purta singură de grijă.
Verna nu ar intra în panică
să îl împuște doar pentru că o urmărea.
Nu, nu așa s-au petrecut lucrurile și chiar dacă
ar fi fost așa mi-ar fi spus ea cu siguranță.
Au scos din el un glonț provenind de la un calibru 22. O armă de femeie.
Știu că nu o prea ai la inimă, Tom
dar am încredere în Verna la fel cum am și în tine.
Bine Leo.
Poate nu a fost ceva așa de nevinovat.
Poate Rug știa ceva, ceea ce ea nu vroia ca tu să afli.
Rug o urmărea. Poate știa unde doarme
și cu cine.
Poate nu înseamnă nimic.
Aici e vorba de ceva mai mult decât poate.
Ai mai avut încredere în mine până acum...
și nu ai avut nimic de pierdut. De ce nu repeți figura.
- Este prea important. - Nu cred că cer prea mult și prea des.
Ai încredere în mine.
- Tommy. - Ai încredere în mine sau să te ia naiba.
Nu vorbești serios nu?
Era cu mine...
în noaptea în care o urmărea Rug
seara în care ai trecut și tu.
Bine Leo, o să-l dau afară.
Da, așa să faci.
Este sărutul de adio.
Sper să nu îl mai văd vreodată.
- Alo? - Salut Frankie.
Tom sunt. Cum îți mai merge?
Eh, să zicem că binișor.
Aș vrea să-l văd.
A, bine, anunță-mă.
Nu știu dar ceea ce ai făcut tu a funcționat.
Leo spune că acum suntem în regulă.
Dar știi că nu am avut nimic de a face cu Rug.
Poate că nu.
Oricum nu din cauza asta este pornit împotriva ta.
A, tu și cu mine nu?
Întotdeauna faci ce faci ca să îți atingi scopul, nu-i așa Tom?
Puteai să întrebi.
Ce anume vroiam.
Eu.
Da?
Da, da.
Când?
Bine.
Dormi?
Nu.
La ce te gândești?
La un vis pe care l-am avut odată.
Mergeam prin pădure, habar n-am de ce.
Și o adiere de vânt mi-a luat pălăria din cap.
Și ai alergat după ea, nu?
Alergai și tot alergai.
În sfârșit ai găsit-o.
Și ai ridicat-o, dar nu mai era pălărie deja.
Se transformase în altceva, ceva frumos, minunat.
Nu, rămăsese la statutul de pălărie.
Și nu, nu am alergat după ea.
Nimic nu e mai prostesc decât un bărbat alergând după pălăria sa.
Unde te duci?
Am ceva treabă.
Poate poți să îți rezolvi problemele cu Leo.
Eu am terminat-o cu Leo.
- Nimic nu va schimba asta. - Nu se știe niciodată.
Este un mare sufletist.
Din partea mea suntem chit și am terminat-o cu el.
Și dacă Leo mă vrea înapoi atunci este un băbălău mai mare decât îl credeam.
Atunci de ce nu plecăm acum?
Nu te mai ține nimic aici.
Știu cel puțin că pe mine nu mă ține nimic aici.
- Și Bernie? - Poate veni cu noi.
Eu, tu și Bernie? Unde să mergem Verna?
La cascada Niagara?
De ce nu îl ai la inimă?
- Nu urăsc pe nimeni. - Dar nici nu placi pe nimeni.
Unde este Bernie?
De ce?
Pentru că Leo nu îl mai poate proteja acum.
TREBUIE SĂ ÎL ANUNȚ SĂ DISPARĂ.
La Royale, camera 302.
Se pare că amândoi l-am cam țepuit pe Leo.
Nu se mai discută asta.
Se pare că a scăpat de amândoi.
Ne merităm cu vârf și îndesat unul pe celălalt. .
Zău?
Suntem un cuplu de șerpi.
Da, așa este.
Salut, Tom.
A, îi știi pe O Doole și pe ofițer.
Salut băieți.
Tom este un mare șmecher. Întotdeauna a fost.
Bine, bine. Acum Tom și cu mine avem puțină treabă.
- Anunță-ne dacă ai nevoie de ceva. - Da, bine, toate bune.
Ia un loc puștiule. Așa bravo.
Ei, ai avut timp să cântărești lucrurile?
- Da, păi s-au mai schimbat unele lucruri. - Parcă eu nu știu.
Aseară știu că Dane a fost decepționat de toată faza.
Înainte ca Frankie și Tic Tac să te prindă ca lumea
dar am avut așa un presentiment și am zis "Eddie, am încredere în puștiul ăsta"
Puștiul o să se despartă de Leo. Este vorba de o chestiune de timp.
Am spus că "Puștiul ăsta este prea deștept pentru Leo". Asta am spus.
Ca un bun psiholog ce sunt. Întreabă
să să vezi de nu-i așa cum zic eu.
- Întreabă, haide. - Care e treaba cu afacerea aia?
- Așa este mai deșteptule. - Știu că știai...
că protejându-l pe pârlitul ăla era o idee proastă.
Știu că tu erai mult mai deștept decât Leo în special cu ideile lui din ultimul timp.
O chestiune de timp... ruptura.
De asta azi-noapte nu l-am amenințat decât pe Leo.
Văzând cum l-ai dus de nas pe Leo nu mă pot decât mândri cu tine.
Da, extraordinar asta venind de la Prințesa Războinică.
Bine Eddie.
- Suntem prieteni acum? - Nebuni mai bine.
Bănuiesc că acum îți vei căuta de lucru nu-i așa puștiule?
S-ar putea.
Ai recomandări? Școala făcută?
Noi nu luăm decât absolvenți de facultate. Nu-i așa Eddie?
Glumeam. Toată lumea știe că ne ești folositor.
Tu care ești un puști deștept foc, cu mintea brici.
Omul din umbră, cel care dă sfaturile.
- Cred că îmi poți fi de mare ajutor. - Da, mă pricep să fac destule.
Poți să mi-l iei pe Leo din cârcă?
Ți-am mai zis să nu îți faci tu probleme în ceea ce îl privește pe Leo.
- Avem planuri și pentru el. - A da?
- Cum ar fi? - Nu te grăbi așa tare puișor!
Cred eu că ce încearcă Dane să zică
este că avem timp și de discuții mai încolo.
Putem programa asta pe mai târziu.
Vezi, dată trecută m-ai luat de sus, cu un aer de superioritate.
Cred că...
trebuie mai întâi să discutăm.
- Bine. - Perfect, de unde începem?
Ai auzit asta Dane. Facem afaceri. Ți-am zis eu că este un puști de încredere.
"De unde începem? " Afaceri.
Păi, am putea să începem cu cretinul.
De exemplu, unde este? Poate ne poți spune unde este?
La Royale. Camera 302. Poate este și Mink cu el acolo.
La naiba.
Bineînțeles că Mink și Bernie se înțeleg bine și stau ca păduchii.
- Și nu e vorba numai de afaceri. - Tipul minte.
- De ce aș minți? - Tipul greșește.
Greșește. Mink e "curat". Iar clovnul ăsta este inteligent.
Este destul de ușor să se verifice nu?
Dacă îl găsești pe Mink să îl aduci aici.
Du-te la mașină. Îi voi trimite pe Frankie și pe Tic Tac cu tine la hotel.
Dacă Bernie este acolo
Frankie și Tic- Tac se vor ocupa de el.
Și dacă nu este acolo?
O să stau la colț cu o pălărie ciudată în cap.
Du-te în mașină.
Haide azi.
- Ce faceți? - Tu ai să mergi la Răscrucea lui Miller.
Tom!Tom!Dumnezeule, faci parte din asta?!
Nu poți fi parte din asta! Cred că ăștia vor să mă măcelărească!
Îmi dai dureri de cap, rahatule. Să mergem!
Scoate-mă de aici!Tom! Tommy!
Scoate-mă de aici! Scoate-l de aici Haide!
- În regulă Frankie, scoate-mă de aici!
- Tic-Tac! - Făceți-l să tacă
Taci rahatule!
Frankie, nu!Nu! Scoală-te, rahatule!
- Frankie! - Ridicate
Ok, du-l în pădure și macelareste-l.
- Ce? - Da, așa este.
Șeful vrea să o faci tu să se asigure că ești de partea cui trebuie.
Ține minte că trebuie să-l împuști și în cap.
Primul glonte să îl pună la pământ iar al doilea să îl răpună deci, în cap.
După care moare și mergem acasă.
Ridică-te și mergi.
Nu mă pot ridica.
Tommy nu poți face una ca asta. Tu nu ești un asasin.
Nu ești ca animalele alea de acolo.
Nu este corect Tom.
Nu ne poate obligă nimeni cu nimic.
Este o situație buclucașa. Nimeni nu ne poate face altfel decât suntem deja.
Nu suntem mercenari. Nu am omorât niciodată pe nimeni.
Mi-am deschis un pic gura atât.
Așa sunt eu făcut Tom. Nu-i vina mea.
Dacă cineva îmi aruncă un os îl ronțăi. Nu este vina mea.
Crezi?
Dar îți spun. Nu am trecut niciodată peste prietenie. .
Nu am omorât pe nimeni și nici nu mi-am trădat prietenii.
Noi nu suntem ca animalele alea.
Nu suntem așa că ei.
Este un coșmar Tommy. Mă rog pentru tine.
Nu pot să mor așa.
Nu pot să mor așa...
... aici ca un animal sălbatic.
În pădure ca un animal ordinar.
Ca un... Ca un animal nenorocit.
Nu pot, nu pot muri aici în pădure.
Ca un animal ordinar.
Nu pot... nu pot să mor.
Mă rog ție.
Gândește cu inima.
Te implor.
Gândește cu inima. Te implor.
Gândește cu inima.
Te implor.
Gândește cu inima.
Te implor. Gândește cu inima.
Te implor.
Gândește cu inima. Te rog, te implor.
Nu mă poți omorî.
Gândește cu inima.
Tommy!
Taci dracu din gură. Ești mort, m-ai înțeles?
Am înțeles. Sunt mort.
- Domnul să te aibă în pază. - Taci.
Trebuie să dispari. Nimeni nu trebuie să te mai vadă la față sau să știe ceva de tine.
- Domnu' să te aibă în paza Lui. - Fugi undeva unde nu te cunoaște nimeni.
Dacă te vede cineva ești mort de-a binelea. Deja nu mai ești problema mea.
Bineînțeles. Mulțumesc din tot sufletul.
- Nu-ți face griji. Am înțeles. - Taci, taci din gură.
- Mulțumesc. - Dă-i drumu de-aici până nu mă răzgândesc.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
L-ai împușcat și în cap?
- Da. - Bravo băiatu'.
Mink? Tom Reagan. Pe unde ai umblat?
Vrei să te uiți. Eddie Dane te-a tot căutat.
- Bernie a murit. - Doamne iartă-mă.
Nu te mai vânzoli atât și ascultă-mă. Caspar știe tot.
- De unde dracu? - Ce?
Cred că de la mine. Îmi pare rău dar mi-a scăpat.
Ce naiba încerci să faci?
Taci și lasă-mă să vorbesc. Te potolești până se liniștește Caspar.
După care o să dai vina pe Dane și o să văd
cum îl calmez pe Caspar în ceea ce te privește.
- Tu m-ai băgat în asta. - Da, așa este.
Nu uita Mink. Eu sunt singurul care te poate scoate din asta.
Ia stai așa Tom.
Salut, Terry. Vii de la "votare"?
Un mesaj de la Leo. A zis că dacă ești deștept o să stai de-o parte de data asta.
Nu că i-ar păsa lui prea mult.
Leo a zis că dacă treci în tabăra cealaltă ești în bătaia puștii că și restul lumii.
Leo a zis că nu face favoruri.
Spune-i lui Leo că nu este Dumnezeul nimănui.
Este doar un lider ieftin care are mai mult păr pe mâini decât creier în cap.
Asta tot Leo a zis-o?
Nu, asta am zis eu.
Dacă mai treci peste Leo, dată viitoare voi avea mai multe de spus.
Când ai dreptate, ai dreptate.
Dar nu spui niciodată că ai avut dreptate.
La ce anume am dreptate?
Păi, o să-ți spun.
Dar mai întâi să îmi promiți că nu o să-mi spui că tu ai avut dreptate.
Nu spun asta niciodată și nici nu îmi plac cei care o fac.
Mink mă fură împreună cu pârlitul celălalt.
Ce anume te-a convins în final?
Mink a fugit. Nu îl găsim nicăieri.
Dane îi tot caută scuze.
Dar personal eu zic că ai avut dreptate.
Cred că Mink și Bernie erau împreună la chestia asta.
Cred că Mink a auzit că l-ai linșat pe pârlitul ăla și a fugit.
Nenorocit demn de mila.
- Ți-am zis eu. - Ce?
Lasă că nu-i nimic.
De obicei nu mă interesează dar în cazul ăsta...
Ai fost băiat finuț că l-ai linșat pe pârlit.
De unde știi că Mink a scăpat?
- Pentru că nu îl găsește Dane. - Asta susține el.
- Asta însemnând ce? - Însemnând nimic.
Nu m-am prea gândit la asta pentru că oricine
spune multe când i se apropie termenul.
Dar, înainte să-l omor pe Bernie,
s-a jurat pe toți sfinții că Eddie și Mink l-au țepuit
că ei erau cei care ți-au dat peste cap pariurile.
Păi...
Păi, cum spuneai tu, oricine spune orice...
De ce nu este Eddie Dane aici?
Păi, nu-l prea interesezi puștiule.
Cred că cel mai cinstit ar fi să îți spun.
După ce ai plecat tu, a încercat să mă țepuiască.
Au zis că de ce să nu te înșelăm și să ți-l dăm pe nenorocit...
după ce îl terminăm pe pârlit.
Păi mă gândesc că tărgu-i târg așa că suntem chit.
L-ai linșat pe pârlit așa că o să-mi onorez
și eu promisiunea. Este o chestiune de etică.
Totul este la suprafață. Așa că se știe cine este prieten și cine este dușman.
Deci Dane nu te place dar nu se încurcă cu mine.
Ne întoarcem.
Bineînțeles că este mai greu când e vorba de dragoste.
Știu că Mink este al lui Eddie Dane.
Totuși, nu mă orientez după așa ceva.
Atunci, nu ai de ce să te îngrijorezi.
Tata, tată, tată, am primt un premiu de la măicuțe.
Da, ai răbdare.
Bineînțeles, atunci nu mai e nici un motiv... taci.
Tată, tată, am...
Iai o pagină din cartea unuia...
- Cu cât vorbești mai puțin cu atât gândești mai mult.
Copii. Trebuie să fii dur.
Oricum n-am de ce să nu verific.
Dacă Mink e prin apropiere vreau să mi-l găsești. O să ne lămurească el.
Ce e puișor? Te-a bătut cineva?
Ce este? Nu mai suntem prieteni?
Dacă îl găsești vreau să vorbesc cu el între patru ochi.
Așa se rezolvă lucrurile. Între patru ochi.
Doar eu, Mink și amicul meu Roscoe.
Înțelegi ce îți spun?
Nu este complicat.
Ar trebui să pleci din oraș puțin. S-au cam încins lucrurile pe aici.
Du-te la Palisades. Vin și eu când termin.
Nu-l pot găsi pe Bernie. Tu l-ai găsit?
Da.
Pleacă?
A plecat.
- A zis unde se duce? - Nu.
- Ai... - Merci.
Ce pune la cale mâncătorul ăla de cartofi? Habar n-am.
- Aia e sora lui Bernie? - Habar n-am.
- De ce se vede cu ea? - Habar n-am. Poate...
Taci. Du-te, pleacă.
Să văd când se îngroașă gluma.
Știi cine sunt eu?
Da, umbra lui Johnny Caspar. Ce, nu s-a dat azi jos din pat?
Doamne. Cum deschid gură cum se cred toți deștepți.
- Ești ajutorul lui Leo nu? - Eu și Leo am terminat.
Și acum îți pierzi vremea cu Tom?
Ieși afară.
Bine, ne vedem mai târziu.
Înainte să plec, ce are de gând prietenul tău?
- Din ce știu eu, nimic. Da?
Nu mă ajută cu nimic
faptul că îl părăsești pe Leo pentru ăla care l-a împușcat pe frate-tău.
Nu ți-a zis asta.
Invartește-o, Eddie.
- Ești a lui Leo? - Da, vroia să se aibă grijă de ea.
Ați făcut o treabă de excepție, mă voi asigura să îi spun asta.
Dacă spun de unde știu că nu mă omorî?
Pentru că dacă minți o să am ocazia atunci să te omor.
- Unde e Leo? - Pe aici.
- Se pregătește pentru sindrofia de mâine de la Whisky Nik's.
Verifică.
Știi ce? Chiar te cred.
Fugi scumpete.
O să vă găsesc pe toate curvelor.
Salut Bernie, ce mai faci? Intră și simte-te ca acasă.
Salut, Tom.
Mă gândeam eu din moment ce nu erai acasă.
Mă gândeam că nu prea puteam să stau pe hol din moment ce toată lumea mă crede mort.
De unde ai știut că eu sunt?
Ești singurul pe care îl știu că bate la ușă după care o forțează.
Ceilalți prieteni ai tăi nu îți forțează ușa?
Ceilalți prieteni ai mei vor să mă omoare deci de ce să bată la ușă?
Ce te frământă Bernie?
Chestii.
Bănuiesc că te irită faptul că sunt aici când trebuia să fiu departe rău.
Cred că a fost un gest iresponsabil din partea mea să vin aici.
Și chiar vroiam să plec, pe bune.
Dar după aceea am stat să mă gândesc...
dacă aș rămâne aici nici ție nu ți-ar fi prea bine.
După care m-am gândit că
nu mi-ar putea fi chiar atât de rău. .
Nu ai observat ce rol începusem să am.
Adică ce să fac?
Dacă plec, rămân cu nimic.
Nu tu bani, nu tu prieteni, nu tu nimic.
Dacă rămân, te am pe tine.
Dacă află cineva că trăiesc ești un om mort, așa că...
Te am pe tine Tommy.
Ce s-a întâmplat? Ai amuțit?
Bernie nu mai este așa de amuzant?
Cred că m-am cam făcut de râs acolo. .
plângând ca o femeie.
Cred că da.
Cred că mă îngalebenisem.
- Sper că nu ai spus nimănui despre asta nu? Nu.
Sigur că tu ești singurul care știe asta.
Este o amintire dureroasă.
Și nu pot să nu îmi amintesc că te-ai atins de mine.
Și că m-ai dus acolo ca să-mi faci felul.
Știu că nu ai făcut-o. Știu asta.
Nu m-ai împușcat dar...
Ce am făcut eu pentru tine în ultimul timp?
Nu te juca cu mine.
Vezi, vreau să te văd cum te zbați ca un vierme ce ești.
Vreau să văd cum tremuri și tu de frică.
Și când mă iei de sus. .
se strica jucăria.
Mai e o chestie pe care o vreau de la tine.
Vreau să îl văd pe Caspar întins și rece pe masă.
Asta vei face pentru prietenul tău Bernie.
Între timp o să stau ascuns.
Dar dacă Caspar nu e mort în două zile maximum
O să încep să ies să mănânc la restaurante.
Mă faci să râd Tom.
O să răcești după care nu o să mai fi bun de nimic.
Ce ai fi făcut dacă mă prindeai
Aș mai fi plâns un pic după care iar mă lăsai să plec.
Salut Tad. Cum merge treaba cu clubul
Reușim să ne descurcăm fără tine. Ai adus banii pentru Lazarre?
Nu.
Nu ai ce căuta aici de când te-ai făcut turnător.
Leo e pe aici?
În ultimele 2 zile ai observat pariuri mai barosane pentru meciurile de sâmbătă?
În ultimele 2 zile ai observat sume mai mări a pariuri pentru meciurile de duminică?
De ce ar trebui să îți spun eu asta?
Pentru nimic în lume.
Meciurile de sâmbătă?
Drop Jhonson a pus 2 miare pentru unul
și Sailor Reease nici el nu se lasă.
Drop Johnson. Pariază de mult aici?
Serios? Nici nu credeam că știe să numere.
Doamne. Ai venit cu ei?
Salutare Brian. Încă mai lupți pentru cauzele dreptății?
Salutare Tom. Nici zăpada nici vânt sau ploi.
O'Doole e aici?
Salutare O'Doole. Nu prea pari vesel.
Uite-te ce nenorocire.
Nu știu dacă ar trebui să plâng sau să râd.
Da, confuziile astea îți dau bătăi de cap. Îl știi pe gușterul ăla Drop Jhonsom?
- L-am dojenit de câteva ori. Pe unde își face veacul?
Terminal Hotel, Bay Street.
Doamne, să nu mă întrebe nimeni nimic având în vedere faptul că eu sunt doar șeful aici.
Dar o să vă expun opțiunea mea.
Caspar este la fel de nebun ca și Leo.
Ce s-a întâmplat, O'Doole? Nimic nu îți convine niciodată.
Hai Tom. Chiar te căutam.
- Am treabă. - Lasă, hai oricum.
Nu mă poți răpi acum Tic Tac. Suntem de aceiași parte a taberei acum.
Sau nu te duce capul să gândești?
De unde ai buza aia umflată?
E veche. Se umflă când sunt prin preajmă dobitoci.
Bună replică.
Ce ai căutat la club să vorbești cu Leo?
Nu mai gândi atât Eddie. S-ar putea să ți se umfle o venă și să facă poc.
Ce deștept ești tu.
Da, dar tu nu ești.
Știu eu ce ești.
Un neica-nimeni.
Domnul Mațe Pestrițe.
Un gușter care ascultă de un trântor mai mare decât el.
Te crezi așa de deștept.
Te te-ai alăturat lui Johnny Caspar,
Totul e invers. Alb e negru și sus e jos.
Ei, cred că ești pe jumătate deștept.
Cred că ai jucat teatru.
Cred că l-ai cam tras în țeapă pe Johnny Caspar...
și mai de grabă cred că te vei alătura doamnelor decât băieților.
Și am mai auzit de la geniile astea două că...
nici măcar nu au văzut jaful când a avut loc.
Șeful a zis să-l punem pe el să...
Gura!
Sau poate ai prea mulți dinți în gură.
Toată lumea este așa de deșteaptă.
O să mergem la Răscrucea lui Miller...
și vedem noi acolo cine mai e deștept sau nu.
Îți dai seama că dacă nu găsim aici un cadavru vom lăsa unul proaspăt da?
Unde îți sunt prietenii când ai nevoie de ei?
Unde este Leo acum?
Hei, Tic- Tac!
Ai realizat până acum cum dialogul. devine mai interesant pe măsură ce...
îi cam intra costumul la apă?
Bine, nu e nimic aici.
Ia mai gândește-te deșteptule.
E timpul să folosim batistele.
L-au cam ciugulit păsărelele.
Doamne.
Ți-am zis în cap nu în față.
Ți-am zis Dane. Am auzit două împușcături.
Salutare, Drop.
Ce mai fac Katzenjammers?
Ce faci Tom? Care e treaba?
Musafiri ceva?
Nu.
Nici măcar, Drop?
Nu prea.
Atunci înseamnă că te bucuri să mă vezi.
Deci...
nu l-ai văzut pe Bernie înainte să fie scos din joc.
Nu...
L-ai mai văzut de atunci?
Încă o întrebare, Drop.
Ai pus o grămadă de bani la meciul de mâine.
E pentru tine sau pentru vreun prieten?
Nu, e pentru mine.
Am un presentiment că va fi un meci frumos.
Frumos?
De când ai tu presentimente?
Ai cam exagerat cu ăsta nu crezi?
Cred că numai la asta te-ai gândit.
Spune-i lui Bernie ca a intervenit ceva și să ia legătura cu mine.
Până nu vorbesc cu el nu e bine.
În regulă toți de acolo ieșiți la aer. Știți mișcarea.
Bună, Tom. Pe unde te-ai ascuns?
Pe ici pe colo. Primarul este?
- Este cu Domnul Caspar. - Pe el îl caut.
- Sperie-mă, hai - Desigur. te voi anunța.
Nu te deranja. Am relații bune.
- Asistenții poate. - Pentru un primar, nu auzi ce trebuie.
Am spus șef. Șeful de birou al consilierului.
- Dar sunt doi. - Știu să număr. Co-șefi.
Johnny, e inutil să mai spun, acest birou va face tot ce-i stă în putere...
să te ajute pe tine și pe verii tăi.
Am făcut-o pentru Leo, desigur,
în nenumărate rânduri.
Exact, chiar că ai dreptate. Avem la degetul cel mic pe oricare.
Dar exista o cale în care facem lucrurile,
călăuzite de obișnuința și urmate de timp.
- Puneam oamenii la punct când Leo conducea treburile... Leo nu conduce treburile!
Nu sunt interesat în chestii de trecut! Eu conduc treburile acum!
Nimeni nu poate aprecia asta mai mult decât mine.
Pot să le dau de muncă. Pot să le dau slujbe bune.
Pot chiar să le dau slujbe unde nu au de făcut nimic,
unde faptul că nu știu engleza nu va fi nici un impediment, dar nu pot
Ce anume, poziții de top?
Tom, poți să-i explici tu? Pot să îi pun în funcții publice, dar nu pot-
Poți să faci orice dracu îți spune Caspar.
Nu îmi amintesc toată vorbăria asta când Leo ți-a dat un ordin.
Tom. Dumnezeule!
Termină cu smiorcăiala și fă ce ți se spune.
- Nu poți să pornești ieșind de aici. - Johnny, este biroul meu.
Pleacă! Ieși în vârful picioarelor înainte să îți trag una.
Tu să bați.
Da, du-te și ține-i companie primarului.
Mă ocup de tine mai târziu.
Să conduci lucrurile nu-i așa de grav.
- Care-i treaba bomba? - Să lovești unul din cluburile lui Leo.
Nenorocitul nu o să crape.
Îmi pare rău puștiule. Am auzit de mica ta incursiune de azi dimineața
Ei, bine îmi pare rău că nu am rezolvat.
Am fi putut tot așa de ușor să ratăm
cadavrul lui Bernie, și aș fi fost mort acum.
Știu, știu, dar asta nu înseamnă că Dane are de gând să facă ceva. .
Deci el aude un zvon că Bernie nu e mort.
Poveștile de genul acesta ies imediat la iveală.
Orice poveste despre Bernie că ar fi în viața le-a scornit Dane însuși.
N-ai de unde să știi asta. Nu are sens. De ce ar face-o?
Ar putea să fie un motiv al naibii de bun...
dacă ai o bătaie programată să aibă loc.
- Crezi? - Poate
Bine, sigur. Mâine seară. Treaba este aranjată. Ce mai este?
- Dane știe de asta? - Da
Bine, am înțeles.
Dacă Dane te-a vândut pentru bătăile astea și înseamnă să câștigi,
Va trebui să aibă pe altcineva către care să arate cu degetul.
Da, am înțeles.
Cu Bernie mort, nu prea mai e multă lume către care să arate cu degetul.
Da, dacă Dane mă vinde, face să se creadă că Bernie o face.
Da, drăguț.
Bernie și-a bătut joc de meci și tu stai să te învinovățești.
Dar nu știu. De ce să mă înșele Eddie așa? Pentru bani?
Bine, toată lumea e condusă de bani.
Dar totuși nu e genul lui să facă așa ceva.
- Eu îl știu pe Dane. - Nimeni nu știe pe nimeni cu adevărat.
Banii nu sunt chiar atât de importanți pentru el.
Atunci nu umblă doar după bani.
- Îl mănâncă și pe el... - Poftim?
Îl mănâncă și ar cam trebui scărpinat.
Poate s-a săturat să stea pe canapea și să frece menta.
Poate biroul tău pare promițător pentru cineva care stă prea mult pe canapea.
Puștiule ești așa de guraliv.
Dar măcar ești cinstit.
Da, asta este o chestie de care nu se satură nimeni în afaceri.
Recunosc că de ultima oară...
nu prea mă mai ține stomacul la chestii din astea.
Dacă Dane spune că trebuie să te țepuim-
Țepuiești omul o dată dar, nu există limite?
Da, o foarte interesantă întrebare de etică.
O să-l găsesc pe Eddie și o să vorbesc cu el să lămurim lucrurile.
- Bine, discutați. - O să rezolv eu asta.
Întreabă-l dacă te vinde. Sunt sigur că o să recunoască.
O să rezolv eu lucrurile.
- O să te îneci singur. - Am zis că o să rezolv eu asta.
Johnny.
Și eu mi-am pus obrazul pentru tine așa că suntem cam în aceiași găleată.
Aș sta eu mai liniștit dacă aș știi că îți faci tu suficiente griji.
Dar îmi fac griji puștiule.
Doamne.
Cum e să conduci atâtea lucruri.
- Da? Am primit mesajul tău.
Bernie. Te-am visat azi-noapte.
- Da? Ai avut un coșmar atunci, nu? - Dimpotrivă. Un vis foarte frumos.
Am visat că zăceai acolo la Răscrucea lui Miller...
cu fața desfigurată de un glonț.
Te amuză copios asta. - Da clar.
Mink este nu?
M-am întors și nu a fost prea bucuros de oaspeți.
- Poți face față la asta? - Ce prieten.
Da. Știi ce băiat nervos este.
Mă gândeam că dacă ești un bun prieten ai nevoie de asigurare.
Mink avea un pistol de calibru. 22?
- A scăpat deja de el. De ce? - După ce l-a omorât pe Rug?
- Da, de unde ai știut? - Nu mai contează.
M-am mai gândit la târgul nostru. Poți să ți-l vâri undeva.
Poftim?
Nu mă ai cu nimic la mână în plus față de lucrurile
cu care te am eu la mâna așa că e o cacealma.
- Ia stai așa! - Eu mă retrag, ies mâine dimineața.
Tu trebuie să decizi dacă o să-i las sau nu un mesaj lui Caspar...
că încă mai ești în joc.
Dacă vrei să-mi țin gura trebuie să umbli la pungă.
M-am gândit că o mie de dolari e o sumă rezonabilă așa că vreau două mii.
Când o zbura porcu'!
Plec acum, dar mă voi întoarce la 4 dimineața.
Dacă la ora aia nu ești la mine cu banii în dinți...
- Caspar o să te caute mâine. - Stai așa, stai!
- Ai bani? - Nu.
Bine.
A treia cursă în seara asta.
La final, Made o să aibă vizibilitate pe pistă.
Ar trebui să o lași mai moale Tom.
Bine.
Lazarre a spus că îi pare rău. Toată chestia asta cam scapă de sub control.
Da.
Te place mult, Tom.
A spus că nu trebuie să-ți rupem nimic.
Nu-i nimic.
Spune-i că nu e nici o supărare.
Doamne Tom, dar el știe asta deja.
Ai grijă de tine.
- Tom Reagan. - Da, domnule
- Domnul Caspar este în camera mare. - Minunat, ține te rog astea.
Puștiule, ce mai faci?
Am vești.
Da, și aici e aceiași poveste.
Nu mă mai ține stomacul.
- Mink tocmai mi-a spus că... - Ce?
- Ai vorbit cu Mink? - Da, la telefon.
Dane vrea să iei în considerare faptul că a dispărut
și că nu aveai cum să vorbești la telefon cu el
- Dar e fost în oraș. - Sigur era Mink?
Da. N-ai decât să mă verifici. O să vină la mine acasă la 4 dimineața.
Îi este frică de o posibilă confruntare cu Dane. Mi-a zis de meci.
A zis că o să se bage și el cu vreo două mii și că o să-i dea în vileag și pe restul.
Dar mai bine ai avea grijă cu Dane în seara asta.
Mink a zis că o să vină după noi în seara asta.
Leo este prins la cârciuma aia la Whisky.
Ce? De unde știi?
Asta nu e tot ce știm, deșteptule.
Îl recunoști?
Credeai că o să renunț?
Te-am urmărit în după-amiaza asta.
Și mă tot întrebam ce poate discuta un geniu cu o maimuță.
Așa că am luat maimuță și am bătut-o până am aflat.
Tu ești mai rezistent decât ceilalți.
E și vreo concluzie în ceea ce spui sau doar faci conversație, așa, de complezență?
Îmi place asta.
M-ai impresionat.
Maimuța nu știa al cui e cadavrul găsit dar o să fac speculații.
L-ai omorât pe Mink ticălos nenorocit ce ești.
Mink era, nenorocitule.
Mink era și mă jur că te fac să recunoști.
Așa i-ai spus și lui Drop povestea?
Vino aici vagabondule.
O să te trimit într-un loc întunecat
și mă voi distra copios făcând asta.
Nenorocitule. Nenorocit ticălos și imbecil ce ești!
Nu am suportat niciodată prefăcătoria.
Știam eu că ceva nu era în regulă cu el.
Taci dracu din gură sau o să îți dau eu motive să bombăni.
Johnny, stai liniștit. Dane și-a căutat-o cu lumânarea.
Atunci convinge-l!
Și așa o să-i facem noi și lui Mink în seara asta.
Nu putem să-l țepuim pe Mink. A zis că o să verse tot.
- N-am lăsat niciodată un ticălos să scape. - N-ai trecut niciodată peste nimeni.
La 4 dimineața la mine acasă, Mink vine pe propria-i răspundere.
Nu mă face mincinos.
Ia uite-te la asta puștiule.
Ceva ce mă chinui să-i învăț pe toți băieții mei.
Întotdeauna să împuște în cap.
Care-i treaba?
Eram prin zonă și mă simțeam un pic amețit.
- Ce faci? - Merg.
Nu lăsa mai mult decât trebuie.
În ploaie.
Bernie a murit nu?
- Ce te face să crezi asta? - Ăsta nu e un răspuns.
Nu îți pot spune nimic încă.
Nu interesează pe nimeni.
- Prietenii lui nu prea îl plăceau. - Lasă că nici el nu prea îi plăcea.
Da, într-adevăr mi-am găsit cu cine să discut.
Ești un nenorocit Tom.
M-ai convins să îți spun unde era și te-ai dus și l-ai omorât.
Vreau să știu de ce.
- Ce îți ieșea din asta? - Nimic.
Numai așa puteam să rezolv lucrurile cu Leo.
Credeam că nu îți pasă de Leo.
Am spus că am terminat-o cu el. Asta nu înseamnă că nu îmi mai pasă de el.
Nu înțeleg. Nu mă interesează.
Nu mă interesează ce motive ai avut sau crezi că ai avut.
Trăiește.
Te aștepți să te cred acum te pomenești?
Nu.
Așa ești tu Tom.
Numai minciuni și nici o fărâmă de suflet în tine.
Nu este ușor, nu-i așa Verna?
Nici să nu-ți treacă prin cap.
Se pune un prosop fierbinte pe față cât de fierbinte poți suporta.
Pui lama în apa rece, nu fierbinte său caldă...
pentru că ce se întâmpla cu metalul la temperatură scăzută?
- Nu știu Johnny. - De aceea îți spun, se contractă.
Datorită acestui ritual ai parte de un bărbierit ca la carte.
Bine Johnny.
Nu-i așa că viața-i grea?
Salutare Sal.
Salut Tom. Sigur? Nu arăți prea bine.
N-am nimic.
O să-l conduc acasă.
Domnule Reagan, s-au auzit împușcături.
Du-te la farmacie și cheamă poliția.
Mai bine stai aici până vine poliția.
Pisicile mele vor fi bine?
Da, sănătoase tun.
Am înțeles. Mi-ai întins o capcană.
Orice ai face să te scoți basma curată nu?
De unde ai știut că o va încasa el și nu eu? Sau nu te-a interesat?
M-am gândit că vei veni mai devreme căutând rost de vărsare de sânge.
El n-a vrut așa că i-ai pus capac.
Așa e. Nici măcar nu știe ce l-a lovit.
Dar dacă știai că vin să te omor de ce ești așa sigur că m-am răzgândit?
Nu îți iese nimic din asta.
Prin moartea lui noi, doi ne-am încheiat socotelile.
- Dă-mi arma. De ce?
Dă vină pe Dane.
Nici unul dintre noi nu vrem să-l știm în viață după ce s-a întâmplat.
Poliția este de partea lui Leo așa că nu le va păsa de ce îl spânzură pe Dane.
Asta cam așa este,
asta dacă nu cumva vrei să păstrezi arma cu care au fost împușcați Caspar și Mink.
De ce l-a omorât Mink pe Rug?
Nu știu. Cred că a fost o încurcătură până la urmă.
Uite.
O să-i bagi pe gât lui Dane toată chestia asta?
Da.
Mink a crezut că Rug îl fură.
Îl știi pe Mink mai isteric așa.
A venit într-o zi plângând povestind...
că a trebuit să omoare pe unul din oamenii lui Dane.
Rug se juca cu Verna nu Mink, el săracu' chiar o plăcea.
Ce amuzant e, nu?
Mink era terminat de frică să nu afle Dane
de mine și de el că suntem împreună la chestia asta.
Cred că îl șantajai cu chestia asta ca să îl poți controla.
Da, și ce dacă?
Un mic bonus.
- De ce l-a căpăcit Mink pe Rug? - Mink era un amețit.
Împărțim banii în mod egal sau mie mi se cuvine jumătatea
mai mare asta a propos de faptul că eu am comis-o.
Bine, păstrează-i. Ți-i dau ție pe toți.
Bernie... nu putem să punem treaba asta în cârca lui Dane.
De ce?
Pentru că Dane este deja mort în partea cealaltă a orașului.
- Ce dracu spui acolo? - Eddie Dane e mort.
Tu trebuie să fi fost.
Adică era arma ta.
Ce? Ce naiba insinuezi?
Tu
Mi-ai luat arma. Este cuvântul tău împotriva cuvântului meu.
Nu neapărat.
Ai înnebunit?
Suntem chit. Numai avem nimic unul asupra celuilalt.
Da.
Atunci ce îți iese?
Nu mă poți împușca așa.
Doamne, nu are nici o logică.
Tommy.
Tommy!
Gândește cu inima.
- Gândește cu inima. - Care inimă?
Tad? Sunt Tom.
Spune-i lui Lazarre că i-am adus banii.
Da, pe toți.
Vreau să pun un pariu pe meciul de diseară.
- Te-au pus jos. - Ce ce chestie?
Ceva acolo, de formă?
Merci că ai venit Tom. Leo este nerăbdător să te vadă.
Da, eram prin apropiere.
Păi, s-ar putea să nu fie ăsta momentul oportun.
- Pe cine are? - O'Doole și reflexia lui în oglindă.
- O să mai încerc. - Plănuiesc mâine ceremonia.
- S-a întors roata. - Du-te dracu.
E destul de supărată și obosită.
Da, măcar nu m-a lovit.
Mă bucur că ai venit, Tommy.
- Cred că - Ia mașina...
- Cred că mergem. - Cred că da.
Ne vom căsători.
Felicitări.
Amuzant este că mă rugase să îi leg un nod dar cred că asta nu se spune.
- Nu mai contează. - Felicitări.
La naiba Tom, de ce nu mi-ai spus ce pui la cale?
Credeam că te-ai dat la fund.
Nu că nu aș fi meritat-o dar puteai măcar să mă anunți.
Să-ți fi spus ție ar fi înrăutățit lucrurile...
Nu avea nici un rost.
Văd asta.
A fost o scenetă extraordinară.
Cred că știi că îți sunt recunoscător.
Nu-i nevoie.
Cred că ai ales lupta cu mine...
doar să vezi cum stă treaba cu Caspar.
Nu știu. Tu știi de ce faci unele lucruri, Leo?
Sigur că da.
- A fost o mișcare deșteaptă. - Bine.
Doamne Tom, aș face orice să mai lucrezi pentru mine.
Știu că am greșit și că am făcut prostii dar mă pot redresa
la naiba, și tu la fel.
Am nevoie de tine. Lucrurile pot fii ca înainte.
Știu asta. Pur și simplu o știu.
Cât despre tine și Verna, înțeleg.
Sunteți amândoi tineri.
La naiba Tom, te iert.
Nu am cerut asta și nici nu vreau.
La revedere Leo.
Traducerea Patronu corectare neaion@yahoo.com